[RU] Атаки на облачную инфраструктуру превращают цифровую экономику в заложника геополитики: ущерб измеряется не гигабайтами, а доверием рынков. «Новая газета» фиксирует сдвиг — облако перестало быть утилитой и стало полем боя, где цена ошибки ложится на всех. Контекст важнее сюжета.

[EN] Attacks on cloud infrastructure turn the digital economy into a geopolitical hostage: damage is measured not in gigabytes but in market trust. Novaya Gazeta captures the shift — the cloud is no longer a utility but a battlefield, where the cost of failure is socialized across everyone. Context outweighs the story itself.